Wind farms aren't just about putting steel into the ground. A start-up is carving a business out of getting better wind-speed data to predict electricity output.